Mahfuzhat: Kumpulan Mutiara Arab 1

1. مَنْ سَارَ عَلىَ الدَّرْبِ وَصَلَ

Man saara ‘ala ad-darby washala. Barang siapa berjalan pada jalannya sampailah ia #Mahfuzhat

2. مَنْ جَدَّ وَجَدَ

Man Jadda Wajada. Barang siapa bersungguh-sungguh, ia akan sukses #Mahfuzhat

3. مَنْ صَبَرَ ظَفِرَ

Man shabara zhafira. Barang siapa bersabar ia akan beruntung #Mahfuzhat

4. مَنْ قَلَّ صِدْقُهُ قَلَّ صَدِيْقُهُ

Man qalla shidquhu, qalla shadiiquhu. Barang siapa sedikit benarnya/kejujurannya, sedikit pulalah temannya. #Mahfuzhat

5. جَالِسْ أَهْلَ الصِّدْقِ وَالوَفَاءِ

Jaalis ahla as-shidqi wal-wafaai. Pergaulilah orang yang jujur dan menepati janji. #Mahfuzhat

6. مَوَدَّةُ الصَّدِيْقِ تَظْهَرُ وَقْتَ الضِّيْقِ

Mawaddatu as-shodiiqi tadzharu waqta ad-dhiiqi. Kecintaan/ketulusan teman itu, akan tampak pada waktu kesempitan. #Mahfuzhat

7. وَمَااللَّذَّةُ إِلاَّ بَعْدَ التَّعَبِ

Wama al-llazzatu illa ba’da at-ta’abi. Tidak kenikmatan kecuali setelah kepayahan. #Mahfuzhat

8. الصَّبْرُ يُعِيْنُ عَلىَ كُلِّ عَمَلٍ

As-shobru yu’iinu ‘alaa kulli ‘amalin. Kesabaran itu menolong segala pekerjaan. #Mahfuzhat

9. جَرِّبْ وَلاَحِظْ تَكُنْ عَارِفًا

Jarrib walaahiz takun ‘aarifan. Cobalah dan perhatikanlah, niscaya kau jadi orang yang tahu. #Mahfuzhat

10. اُطْلُبِ العِلْمَ مِنَ المَهْدِ إِلىَ اللَّحْدِ

Utlub al-‘ilma minal mahdi ilallahdi. Tuntutlah ilmu sejak dari buaian hingga liang kubur. #Mahfuzhat

11. بَيْضَةُ اليَوْمِ خَيْرٌ مِنْ دَجَاجَةِ الغَدِ

Baidhatul yaumi khairun min dajaajatil ghad. Telur hari ini lebih baik daripada ayam esok hari. #Mahfuzhat

12. الوَقْتُ أَثْمَنُ مِنَ الذَّهَبِ

Al-waqtu atsmanu minadzzahabi. Waktu itu lebih mahal daripada emas. #Mahfuzhat

13. العَقْلُ السَّلِيْمُ فيِ الجِسِْم السَّلِيْمِ

Al-‘aqlu assaliimu fi al-jismi as-saliimi. Akal yang sehat itu terletak pada badan yang sehat. #Mahfuzhat

14. خَيْرُ جَلِيْسٍ فيِ الزَّمَانِ كِتَابٌ

Khairu jaliisin fi az-zamaani kitaabun. Sebaik-baik teman duduk pada setiap waktu adalah buku. #Mahfuzhat

15. مَنْ يَزْرَعْ يَحْصُدْ

Man yazra’ yahsud. Barang siapa menanam pasti akan memetik (mengetam). #Mahfuzhat

16. خَيْرُ الأَصْحَابِ مَنْ يَدُلُّكَ عَلىَ الخَيْرِ

Khairul ashaabi man yadulluka ‘ala al-khairi. Sebaik-baik teman itu ialah yang menunjukkan kamu kepada kebaikan. #Mahfuzhat

17. لَوْلاَ العِلْمُ لَكَانَ النَّاسُ كَالبَهَائِمِ

Laula al-‘ilmu lakaana an-naasu ka albahaaimi. Seandainya tiada berilmu niscaya manusia itu seperti binatang. #Mahfuzhat

18. العِلْمُ فيِ الصِّغَرِ كَالنَّقْشِ عَلىَ الحَجَرِ

Al-‘ilmu fii ash-shighari ka an-naqsyi ‘ala al-hajari. Ilmu pengetahuan diwaktu kecil itu, bagaikan ukiran di atas batu. #Mahfuzhat

19. لَنْ تَرْجِعَ الأَياَّمُ الَّتيِ مَضَتْ

Lan tarji’a al-ayyaamu al-latii madhat. Tidak akan kembali hari-hari yang telah berlalu. #Mahfuzhat

20. تَعَلَّمَنْ صَغِيْرًا وَاعْمَلْ بِهِ كَبِيْرًا

Ta’allaman shaghiiran wa’mal bihii kabiiran. Belajarlah di waktu kecil dan amalkanlah di waktu besar. #Mahfuzhat

Leave a Reply